وقتی زمان ایستاد در بازار کتاب
به گزارش لباس دونی، ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر گردید.
این مترجم در رابطه با نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، اظهار داشت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[۱] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همینطور بعنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[۲] کار کرده و نوشته هایش در یوروپیَن[۳] انتشار یافته است. او هم اکنون بهمراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی می کند.
مترجم گورهای گاوچران در رابطه با این ناداستان که در نشر نون انتشار یافته است، اظهار نمود: وقتی زمان ایستاد نخستین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مه آلود و غیرقابل تفکیک پیش می برد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگران کننده از زندگی، مرگ و کوشش برای بقا در سایه جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانواده اش در خلال آن دوران است بشکلی خارق العاده حقیقت های شفاف را در چارچوب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را می دهد.
جوادی اضافه کرد: وقتی زمان ایستاد کمی بعد از چاپ با نقدهای مثبتی از سوی مجلات و روزنامه های مطرح مواجه گردید و از آن بعنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کرده اند. تک گویی های راوی که در سرتاسر داستان دیده می شود و خود نویسنده است، فلاش بک های فراوان از راه نامه هایی که راوی می خواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان حقیقت ها و مرز نامشخص میان حقیقت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در انتها در رابطه با ترجمه های جدید خود اظهار داشت: سه گانه ۳۰۰۰ صفحه ای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفته های آتی وارد بازار کتاب می شود. همینطور اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده می شود.
[۱] Tufts
[۲] The Daily
[۳] The European
منبع: lebasdooni.ir
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب